I must give Yana an excellent review. Her translating ability and knowledge was very, very good. What was even better than her great translation service was that she was also genuinely and personally concerned about the welfare happiness, and success for the meeting between the lady and I.
She also provided a lot of extra services and did them very well. For example, I wanted to buy a gift for the little boy for the lady I was seeing. So she met me at the agency, took me personally to the toy store, and she took her time, and was very helpful in looking for the best gift possible, but also being concerned about the cost of the gift, so I did not over spend.
She also handled the logistic of the arranging a picnic for my lady and her family and I, when included her 3 sons.This included finding a beautiful place and making reservation, purchasing the food, transportation to the site and preparation of the food.
She even with her own money purchased a device in which to hold the food for grilling. A very good time was had by everyone and it was all thanks to her. So, she is very skilled at what she does as I know it is much harder to translate when there are 3 extra people.
So in summary, I’m sure that there are a lot of translators that are good translators as far as their technical skills and then knowledge of the 2 languages.
But with Yana you only have a very good translator with excellent skills for translating letters and speech, you also have a very personable, friendly, helpful, resourceful person that taken great pride in her word and seems genuinely interested and hopeful that the couple she is translated for, will be happy and able to develop a happy relationship.
I’m hopeful that my lady and I will develop a successful relationship, and that I never again will need the service of a translator. But if some reason I did, I would hope it would be Yana, because I do not think anyone could do a better job then she did.