UaDreams
Single Ukrainian Women
English-Ukrainian Romantic Dictionary

Change language

Or install translating pluginto your browser.

Ukraine time 19:55

English-Ukrainian Romantic Dictionary

Want to impress your lady?

What is the best way to show your interest to your lady’s culture? The answer is to learn her language! We do realize how difficult it is to learn Ukrainian that’s why we want to offer you another option.

You may learn just some most commonly used Ukrainian words with the help of our Romantic Dictionary. It will really help you in communication with your lady!

You will find all the sweet words you may address to your beloved here. You can see the words in Ukrainian, English and transcription helping you to pronounce them correctly. We showed the stress in a transcription of each word with a capital letter.

Surprise your lady using our English-Ukrainian Romantic Dictionary!

List of tender forms you can use.

Audio recordings of useful Ukrainian phrases
Tender Ukrainian women names
Tender forms of addressing your lady
Tender words about Love
Tender Words of admiration
How to ask your lady to marry you with tender Ukrainian words
Tender forms of greeting your lady
Tender forms of parting with your lady
Tender forms useful to express your understanding
Tender forms of expressing your ignorance and incomprehension
Delicate words useful when you are trying to phone your lady
Tender words to calm and cheer up your lady
Holiday congratulations

Audio recordings of useful Ukrainian phrases

I love you	Я тебе кохаю	Ya tebE kohAyu
My dear	Моя дорога	MoyA DorohA
My love	Моя любов	MoyA liubOv
My sunshine	Сонечко	SOnechko
I think of you	Я думаю про тебе	Ya dUmayu pro tEbe
Hello!	Здрастуйте	zdrАstuyte
Hi!	Привiт!	PryvIt
Good Morning	Доброго ранку!	DObroho rAnku
Good day	Добрий день!	DObriy den'
Good afternoon	Добрий вечiр!	DObriy vEchir
Welcome	Ласкаво просимо	LaskAvo prOsymo
How is everything?	Як справи?	Yak sprAvy
Good bye	До побачення!	Do pobAchennya
Bye!	Пока!	PokA
See you again	До зустрiчi	Do zUstrichi
See you!	Побачимось!	PobAchymos'
Good night	На добранiч	Na dobrAnich
Sleep well!	Гарних снiв!	HArnyh sniv
Have a good trip!	Щасливої дороги!	ShchaslYvoyi dorOhy
Do you speak English?	Ви говорите англiйською??	Vy hovOryte anglIys'koyu
I don't speak Ukrainian	Я не розмовляю українською	Ya ne rozmovlYayu ukrayInsʹkoyu
I don't know what it means	Я не знаю, що це значить	Ya ne znAyu, shcho tse znAchyt'
I understand you	Я вас розумiю	Ya vas rozumIyu
It's clear	Зрозумiло	ZrozumIlo
Repeate, please	Повторiть, будь ласка	PovtorIt' bud' laska
Excuse me please	Вибачте, будь ласка	VYbachte bud' laska
I am sorry	Пробач	ProbAch
Happy birthday!	З днем народження!	Z dnem narOdzhennya
Merry Christmas!	З Рiздвом!	Z RizdvOm
Happy New Year!	З Новим роком!	Z NovYm rOkom
Christ is risen!	Христос Воскрес!	HrystOs VoskrEs
Good luck!	Удачi!	UdAchi
Have a success!	Успiхiв!	Uspihiv
All the best!	Всього найкращого!	VsiohO naikrAshchoho
I wish you happiness	Бажаю щастя	BazhAyu shchAstya

Tender Ukrainian women names

Anastasia	Анастасiя, Настя, Настiнька, Настюша, Настьона, Настасiя	AnastasIya, NAstya, NAstin'ka, NastyUsha, NastIOna, NastAsia
Olexandra	Олександра, Саша, Сашенька, Сашка, Шура, Шурочка	OlexAndra, SAsha, SAshen'ka, SAshka, ShUra, ShUrochka
Alla	Алла, Аля, Аллочка, Аллушка	Alla, Alya, Allochka, Allushka
Alyona	Альона, Альонушка, Альонка, Аля	AlyOna, AlyOnushka, AlyOnka, Alya
Anna	Анна, Аня, Анюта, Анiчка, Аннушка	Anna, Anya, AnyUta, Anichka, Annushka
Daria	Дарiя, Даша, Дашенька, Дашечка, Дашуня	DAria, DAsha, DAshen'ka, DAshechka, DashUnya
Diana	Дiана, Дiанушка, Дiаночка, Дiна	DiAna, DiAnochka, DiAnushka, DIna
Kateryna	Kатерина, Катя, Катюша, Катiнька, Катюшка	KaterYna, KAtya, KatyUsha, KAtin'ka, KatyUshka
Olena	Oлена, Оленка, Лєна, Лєночка	OlEna, OlEnka, LEna, LEnochka
Eleonora	Eлєонора, Eля	EleonOra, Elya
Elizaveta	Єлiзавета, Лiза, Лiзонька, Лiзок, Лiзочка	ElizavEta, LIza, LIzon'ka, LizOk, LIzochka
Elvira	Eльвiра, Еля	ElvIra, Elya
Eugenia	Євгенiя, Женя, Женька, Женiчка	EvgEnia, ZhEnya, ZhEn'ka, ZhEnichka
Galina	Галина, Галочка, Галчонок, Галiнька, Галюша	Galina, GAlochka, GalchOnok, GAlin'ka, GalyUsha
Inna	Iнна, Iнночка, Iннуля, Iннулiнька, Iнуся, Iнок, Iнесса	Inna, Innochka, InnUlya, InnUlin'ka, InnUsya, InOk, InEssa
Iryna	Iрина, Iра, Iринка, Iриночка, Iрiшка, Iрчик, Iрунчик	IrYna, Ira, IrYnka, IrYnochka, IrIshka, Irchyk, IrUnchyk
Julia, Yulia	Юлiя, Юля, Юлiнька, Юлька, Юльчiк	Yulia, Yulya, Yulin'ka, Yul'ka, Yul'chik
Ksenia	Ксенiя, Ксюша, Ксюшка, Ксюшенька	KsEnia, KsyUsha, KsyUshka, KsyUshen'ka
Larysa	Лариса, Лара, Ларочка	LarYsa, LAra, LArochka
Lilia	Лiлiя, Лiлiчка, Лiля	Lilia, Lilichka, Lilya
Ludmyla	Людмила, Люда, Люся, Людочка, Мiла, Мiлочка	LiudmYla, LiUda, LiUsia, LiUdochka, Mila, Milochka
Liubov	Любов, Люба, Любонька, Любаша, Любочка	LiubOv, LiUba, LiUbon'ka, LiubAsha, LiUbochka
Margaryta	Маргарита, Рiта, Маргаритка, Рiточка, Рiтуля, Марго	MargarYta, RIta, MargarYtka, RItochka, RitUlya, MargO
Maria	Марiя, Маша, Машенька, Машуша, Машуня	MarIa, MAsha, MAshen'ka, MashUsha, MashUnya
Maryna	Марина, Марiша, Мариночка, Марiшка	MarYna, MarIsha, MarYnochka, MarIshka
Nadiya	Надiя, Надя, Надiнька, Надюша, Надюшка	NadIya, NAdya, NAden'ka, NadyUsha, NadyUshka
Natalia	Наташа, Наташенька, Наташечка, Ната, Натусiнька, Натусiк, Натаха	NatAsha, NatAshen'ka, NatAshechka, NAta, NatUsen'ka, NatUsik, NatAha
Nina	Нiна, Нiночка, Нiнок, Нiнуля, Нiнушка	NIna, NInochka, NinOk, NinUlya, NInushka
Oksana	Оксана, Оксаночка, Ксюша, Ксюшенька, Ксана	OksAna, OksAnochka, KsyUsha, KsyUshenka, KsAna
Olesya	Олеся, Леся, Лесiнька	OlEsya, LEsya, LEsin'ka
Olga	Ольга, Оля, Оленька, Олюшка	Olga, Olya, Olen'ka, Olyushka
Polina	Полiна, Поля, Полiнка	PolIna, POlya, PolInka
Roza	Роза, Розочка, Розiта, Розi	Roza, ROzochka, RozIta, ROzi
Sofia	Софiя, Соня, Сонiчка, Софочка, Софi	SofIa, SOnya, SOnichka, SOfochka, SofI
Svitlana	Свiтлана, Свєта, Свєточка, Свiтланка, Свєтик	SvitlAna, SvEta, SvEtochka, SvitlAnka, SvEtik
Tamara	Тамара, Тома, Томочка, Тамарка	TamAra, TOma, TOmochka, TamArka
Tetyana	Тетяна, Таня, Танiчка, Танюшенька, Танюшка, Танюська	TetyAna, TAnya, TAnichka, TanYUshen'ka, TanyUshka, TanyUs'ka
Valentyna	Валентина, Валя, Валюша, Валюшка, Валiнька, Валiчка	ValentYna, VAlya, ValyUsha, ValyUshka, VAlin'ka, VAlichka
Valeria	Валерiя, Лєра, Лєрчик, Лєрунчик, Лєруся, Лєрок, Лєруня	ValEria, LEra, LErchik, LerUnchik, LerUsia, LerOk, LerUnia
Vera	Вєра, Вєрочка, Вєруня, Вєрок	VEra, VErochka, VerUnya, VerOk
VeronIka	Вєронiка, Нiка	VeronIka, NIka
Victoria	Вiкторiя, Вiка	ViktOria, VIka

Tender forms of addressing your lady

My sweet	Мила моя	MYla moyA
My sweetheart	Кохана моя	KohAna moyA
My sweet (tender)	Нiжна моя	NIzhna moyA
My sun	Сонечко моє	SOnechnko moyE
My joy	Радiсть моя	RAdist' moyA
My gold	Моє золотце	MoyE zOlotse
My dear	Моя дорога	MoyA dorohA
My angel	Ангел мiй	Anhel miy
My little girl	Дiвчинка моя	DIvchynka moyA
My bunny	Зайчик мiй	ZAychyk miy
You're my little Angel	Мiй милий ангел	Miy mYlyy Anhel

Tender words about Love

I love you	Я тебе кохаю	Ya tebE kohAyu
I can't live without you	Я не можу жити без тебе	Ya ne mOzhu zhYty bez tEbe
I need you	Ти менi потрiбна	Ty menI potrIbna
I need you so much	Ти менi дуже потрiбна	Ty menI dUzhe potrIbna
I need you more and more	Ти менi потрiбна все бiльше i бiльше	Ty menI potrIbna vse bIl'she i bIl'she
I wish you were mine	Xочу, щоб ти була моєю	HOchu, shchob ty bulA moyEyu
I love you with all my heart, with all my soul	Кохаю тебе всім серцем, всією душею	KohAyu tebE vsim sErtsem, vsiyEyu dushEyu
There's no borders for my love	Моє кохання не знає меж	MoyE kohAnnya ne znAye mezh
Love came to my heart	Кохання увiйшло в моє серце	KohAnnya uviyshlO v moyE sErtse
I fly to you on wings of love	Лечу до тебе на крилах кохання	LechU do tEbe na krYlah kohAnnya
Love overcomes everything	Кохання все здолає	KohAnnya vse zdolAye
There's no obstacles for our love	Для нашого кохання немає перешкод	Dlya nAshoho kohAnnya nemAye pereshkOd
I fell in love with you from the first sight	Я покохав тебе з першого погляду	Ya pokohAv tebE z pErshoho pOhlyadu
I knew I find you	Я знав, що знайду тебе	Ya znav, shcho znaydU tebE
Come to me, my love	Кохання моє, прийди до мне	KohAnnya moyE, pryydY do mEne
Love in my heart is forever	Кохання навiки в серцi моєму	KohAnnya navIky v sErtsi moyEmu
My love is stronger day by day	Я кохаю тебе з кожним днем все бiльше	Ya kohAyu tebE z kOzhnym dnem vse bIl'she
All ages are dutiful to love	Коханню кожен вік підвладний	KohAnnyu kOzhen vik pidvlAdnyy
I can't live without your love	Менi не жити без твого кохання	MenI ne zhYty bez tvohO kohAnnya
I am getting bad without your love	Менi погано без твого кохання	MenI pohAno bez tvohO kohAnnya
I am full of love to you	Я переповненний коханням до тебе	Ya perepOvnennyy kohAnnyam do tEbe
My heart is full of love	Моє серце переповнене коханням	MoyE sErtse perepOvnene kohAnnyam
Give me your love	Подаруй менi своє кохання	PodarUy menI svoyE kohAnnya
I give you all my love	Я вiддаю тобi все cвоє кохання	Ya viddayU tobI vse svoyE kohAnnya
With love	З любов'ю	Z lyubOv'yu
All I need is your love	Все, що менi потрiбно - це твоє кохання	Vse, shcho menI potrIbno - tse tvoyE kohAnnya
There's no happiness without your love	Без твого кохання менi щастя немає	Bez tvohO kohAnnya menI shchAstya nemAye
I will always love you	Я буду завжди кохати тебе	Ya bUdu zAvzhdy kohAty tebE
Let's keep our love forever	Давай збережем наше кохання навiки	DavAy zberezhEm nAshe kohAnnya navIky
I'm ready to cry about my love to you for whole world	Про своє кохання до тебе я готовий кричати на цiлий свiт	Pro svoyE kohAnnya do tEbe ya hotOvyy krychAty na tsIlyy svit
I want you to know - there's love in my heart	Я хочу, щоб ти знала - в моєму серцi є кохання	Ya hOchu, shchob ty znAla - v moyEmu sErtsi ye kohAnnya
My love is like a bird that is ready to zoom up to the sky	Моє кохання немов птах, котрий готовий пiднятися до неба	MoyE kohAnnya nemOv ptah, kOtryy hotOvyy pidnyAtysya do nEba
Our love won't disappear with years	Нашe кохання не мине з роками	NAshe kohAnnya ne mYne z rokAmy
I am proud with our love	Я пишаюсь нашим коханням	YA pyshAyus' nAshym kohAnnyam
I am ready to write legends about my love	Про своє кохання я готовий писати легенди	Pro svoyE kohAnnya yA hotOvyy pysAty lehEndy

Tender Words of admiration

You are so beautiful	Ти така красива	Ty takA krasYva
You are so tender	Ти така нiжна	Ty takA nIzhna
You are so wonderful	Ти така чудова	Ty takA chudOva
You are so splendid	Ти так прекрасна	Ty tak prekrAsna
You are so magnificent	Ти така чудова	Ty takA chudOva
You are so exciting	Ти така хвилююча	Ty takA hvylyUyucha
You are so lovely	Ти така красива	Ty takA krasYva
You are so pretty	Ти така приваблива	Ty takA pryvAblyva
You are so cute	Ти така чарiвна	Ty takA charIvna
You are so sweet	Ти така мила	Ty takA mYla
You are so sensitive	Ти така чутлива	Ty takA chutlYva
You are so sentimental	Ти така сентиментальна	Ty takA sentymentAl'na
You are so talented	Ти така талановита	Ty takA talanovYta
You are so wise	Ти така мудра	Ty takA mUdra
You are so understanding	Ти така розумiюча	Ty takA rozumIyucha
You are so soft	Ти така нiжна	Ty takA nIzhna
You are so gentle	Ти така нiжна	Ty takA nIzhna
You are so delightful	Ти така чудова	Ty takA chudOva
You are so supernal	Ти така божественна	Ty takA bozhEstvenna
You are so devoted	Ти така вiддана	Ty takA vIddana
You are so unaffected	Ти така безпосередня	Ty takA bezposerEdnya
You are so empyreal	Ти така небесна	Ty takA nebEsna
You are so fairy	Ти така чарiвна	Ty takA charIvna
You are so unusual	Ти така незвичайна	Ty takA nezvychAyna
You are so honest	Ти така чесна	Ty takA chEsna
You are so sincere	Ти така щира	Ty takA shchYra
You are so kind	Ти така добра	Ty takA dObra
You are so open	Ти така вiдкрита	Ty takAya otkritaya
You are so glamorous	Ти така чарiвна	Ty takA charIvna
You are so engaging	Ти така чарiвна	Ty takA charIvna
You are so faithful	Ти така вiддана	Ty takA vIddana
You are so heavenly	Ти така дивовижна	Ty takA dyvovYzhna
You are so heavenly	Ти така чудова	Ty takA chudOva
You are so gifted	Ти така обдарована	Ty takA obdarOvana
You are precious	Дорогоцiнна моя	DorohotsInna moYa
You have a wonderful sense of humor	У тебe чудове почуття гумору	U tEbe chudOve pochuttyA hUmoru
You make me happy	З тобою я щасливий	Z tobOyu Ya shchaslYviy
You make me smile	Ти радуєш мене	Ty rAduyesh menYa
You brighten my day	Ти опромiнюєш мiй день	Ty ozarYayesh mOi dEn'
You make my life worth living	Ти робиш моє життя прекрасним	Ty dElaesh moYu zhizn' prekrAsnoi
Your picture makes my heart melt	Моє серце тає, коли я дивлюся на твої фотографії	MoYe sErtse tAye, kolY ya dyvluYsya na tvoyl fotohrAfiyi

How to ask your lady to marry you with tender Ukrainian words

Will you marry me?	Ти вийдеш за мене?	Ty vYidesh za mEne?
I want you to be my wife.	Хочу, щоб ти стала моєю жiнкою.	HOchu, shchob ty stAla moyEyu zhInkoyu.
Let's get married.	Давай одружимось.	DavAy odrUzhymos'.
I love you very much and ask you to be my wife.	Я дуже кохаю тебе i прошу стати моєю дружиною.	Ya dUzhe kohAyu tebE i prOshu stAtu moyEyu druzhYnoyu.
All I want is you were my wife.	Все чого я хочу - щоб ти стала моєю дружиною.	Vse chohO ya hOchu - shchob ty stAla moyEyu druzhYnoyu.
I give you my hand and my heart..	Я пропоную тобi свою руку та серце.	Ya proponUyu tobI svoyU rUku ta sErtse.
All I pray for God is you saying Yes!	Всe, про що я молю Бога - щоб ти сказала Так!	Vse, pro shcho ya molyU BOha - shchob ty skazAla Tak!
I wish it so badly!	Як сильно я хочу цього!	Yak sYl'no ya hOchu tsiohO!
Be my wife!	Будь моєю дружиною!	Bud' moyEyu druzhYnoyu!
Marry me!	Виходь за мене замiж!	VyhOd' za mEne zAmizh!
We are created for each other. Say Yes!	Ми створенi один для одного. Скажи Так!	My stvOreni odYn dlya Odnoho. Skazhy Tak!
I dream about the day when we'll be one family.	Я мрiю про той день, коли ми станемо однiєю родиною.	Ya mrIyu pro toi den', kolY my stAnemo odniyEyu rodYnoyu.
I consign you my heart and ask for your consent.	Я довiряю тобi своє серце i прошу твоєї згоди.	Ya doviryAyu tobI svoyE sErtse i proshU tvoyEi zhOdy.
We feel so good together. Let's make a family.	Нам так добре разом. Давай створимо родину.	Nam tak dObre rAzom. DavAy stvOremo rodYnu.
I want we always be together.	Я хочу, щоб ми завжди були разом.	Ya hOchu, shchob my zavzhdY bulY rAzom.
Let's go through life together.	Давай пройдемо по життю разом.	DavAy prOydemo po zhyttyU rAzom.
I want so badly we had a real family.	Я так хочу, щоб у нас була справжня родина.	Ya tak hOchu, shchob u nas bulA sprAvzhnya rodYna.
Let's create a real family.	Давай створимо справжню родину.	DavAy stvOrymo sprAvzhnyu rodYnu.
I want so much you married me.	Я так сильно бажаю, щоб ти вийшла за мене.	Ya tak sil'no zhelAyu, shtoby ty vyshla za menyA.
Let's get married.	Давай зiграємо весiлля.	DavAy zihrAyemo vesIllya.
Be my wife!	Стань моєю дружиною.	Stan' moyEyu druzhYnoyu.
My heart belongs to you evermore. Be my wife!	Моє серце належить тобi навiки. Будь моєю дружиною!	MoyE sErtse nalEzhyt' tobI navIky. Bud' moyEyu druzhYnoyu!
We love each other so much!	Мы так кохаємо один одного!	Mу tak kohAyemo odYn Odnoho!
I love you so much.	Я так кохаю тебе.	Ya tak kohAyu tebE.
I dreamt about this day all my life	Я мрiяв про цей день все своє життя.	Ya mrIyav pro tsEy den' vse svoyE zhyttyA.
Finally I want to tell you this:	Я нарештi хочу сказати тобi це:	Ya narEshti hOchu skazAty tobI tse:
When I met you for the first time I understood: it's forever.	Коли я вперше зустрiв тебе, я вiдразу зрозумiв: це назавжди.	KolY ya vpErshe zustrIv tebE, ya vidrAzu zrozumIv: tse nazavzhdY.
I need you so much.	Ти так потрiбна менi.	Ty tak potrIbna menI.
I can't live without you.	Я не можу без тебе жити.	Ya ne mOzhu bez tEbe zhYty.
You drive me crazy.	Я божеволiю вiд тебе.	Ya bozhevOliyu vid tEbe.
You drive me crazy.	Ти зводиш з розуму мене.	Ty zvOdysh z rOzumu menE.
I will live just for you.	Я буду жити для тебе.	Ya bUdu zhYty dlya tEbe.
All I do is just for you.	Все, що я роблю - лиш для тебе однiєї.	Vse, shcho ya roblyU - lysh dlya tEbe odniyEi.
I want to give you all this world!	Я готовий подарувати тобi цiлий свiт!	Ya hotOvyj podaruvAty tobI tsIlyi svit!
Say that you love me!	Скажи, що кохаєш мене!	SkazhY, shcho kohAyesh menE!
I feel so good next to you.	Менi так добре з тобою.	MenI tak dObre z tobOyu.
Never in my life I felt myself so good.	Менi нiколи в життi не було так добре.	MenI nikOly v zhyttI ne bulO tak dObre.
You became everything for me!	Ти стала для мене усiм!	Ty stAla dlya mEne usIm!
My happiness, did I really find you?	Щастя моє, невже я знайшов тебе?	ShchAstya moyE, nevzhE ya znaishOv tebE?
I thank God that I met you.	Я дякую Богу, що зустрiв тебе.	Ya dyAkuyu BOhu, shcho zustrIv tebE.
Thanks God he sent you to me.	Слава Богу, вiн послав менi тебe.	SlAva BOhu, vin poslAv menI tebE.
You were sent me by God	Ти послана менi Богом.	Ty pOslana menI BOhom.
You are my destiny	Ти - моя доля.	Ty - moyA dOlya.
I swear I'll give you my heart.	Я клянусь, що вiддам тобi своє сердце.	Ya klyanUs', shcho viddAm tobI svoyE sErtse.
You are always in my mind.	Ти завжди в моїх думках.	Ty zavzhdY v moyih dumkAh.
I think of you night and day.	Я думаю про тебе день i нiч.	Ya dUmayu pro tEbe den' i nich.
How we lived apart all these years?	Як ми жили один без одного всi цi роки?	Yak my zhylY odYn bez Odnoho vsi tsi rokY?
What a happiness that you exist!	Яке щастя, що ти є!	Yake shchAstya, shcho ty ye!
I can't live without you.	Менi не жити без тебе.	MenI ne zhYty bez tEbe.
You are all that I need.	Ти все, що менi потрiбно.	Ty vse, tscho menI potrIbno.
Am I deserving for your love?	Чи гiдний я твого кохання?	Chy hIdnyi ya tvohO kohAnnya?
You are all that I have.	Ти - це все, що в мене є.	Ty - tse vse, shcho v mEne ye.
Believe me.	Повiр менi.	PovIr menI.
I see you in my dreams.	Я бачу тебе увi снi.	Ya bAchu tebE uvi sni.
You come to me in my thoughts.	Tи приходиш до мене в думках.	Ty pryhOdysh do mEne v dumkAh.
Thank you for being yourself.	Дякую тобi, що ти є.	DyAkuyu tobI, shcho ty ye.
I am the happiest man on Earth because I met you.	Я найщасливiша людина на Землi, тому що в мене є ти.	Ya nayshchaslyvIsha lyudYna na ZemlI, tomU shcho v mEne ye ty.
I want you to be only mine.	Я хочу, щоб ти була тiльки моєю.	Ya hOchu, shchob ty bulA tIl'ky moyEyu.
Let's never part with.	Давай нiколи не розлучатися.	DavAy nikOly ne rozluchAtysya.
I need you more then anything else in this world.	Ти менi потрiбна бiльш за все на свiтi.	Ty menI potrIbna bilsh za vse na svIti.
I will bring you stars from the sky.	Я достану тобi зiрки з небес.	Ya dostAnu tobI zirkY z nebEs.
I thank my destiny for sending you to me.	Я дякую долi, що послала менi тебе.	Ya dyAkuyu dOli, shcho poslAla menI tebE.

Tender forms of greeting your lady

Good Morning. Morning.	Доброго ранку!	DObroho rAnku
Good day	Добрий день!	DObryi den'
Good afternoon. Good evening.	Добрий вечip!	DObryi vEchir
Good night.	Добранiч!	DobrAnich
How do you do?	Вiтаю! Як справи?	VitAyu! Yak sprAvy?
Hello. Hi.	Привiт!	PryvIt
Welcome.	Ласкаво просимо!	LaskAvo prOsymo
How are you?	Як життя?	Yak zhyttyA?
How are you feeling?	Як ти себе почуваєш?	Yak ty sebE pochuvAyesh?
I hope you are feeling well.	Сподiваюсь, ти себе добре почуваєш.	SpodivAyus', ty sebE dObre pochuvAyesh.
Not too well, I'm afraid.	Та здається, що не дуже добре.	Ta zdayEt'sya, shcho ne dUzhe dObre.
How are you getting on?	Як життя?	Yak zhyttyA?
How have you been keeping?	Як життя?	Yak zhyttyA?
How is everything?	Як справи?	Yak sprAvy?
Pretty fair, thank you. And what about you?	Цiлком добре, дякую. А як ти? -	TsilkOm dObre, dyAkuyu. A yak ty?
Fine, and how are you?	Добре, а як ти?	DObre, a yak ty?
So-so.	Так собi.	Tak sobI.
Not too bad.	Непогано.	NepohAno
What about your health?	Як твоє здров'я?	Yak tvoyE zdorOvia?
Aren't you sick?	Ти не хворiєш?	Ty ne hvorIyesh?
Is everything all right?	Все в порядку?	Vse v poryAdku?
Are you OK?	Ти в порядку?	Ty v poryAdku?
Are you really OK?	У тебе правда все добре?	U tEbe prAvda vse dObre?

Tender forms of parting with your lady

I must be going.	Менi потрiбно йти.	MenI potrIbno yty
Good-bye.	До побачення	Do pobAchennya
Bye for now.	Пока	PokA
See you soon.	До зустрiчi	Do zUstrichi
See you again.	До скорої зустрiчi	Do skOroii zUstrichi
See you later.	Побачимось пiзнiше	PobAchymos' piznIshe
Cheerio!	Пока!	PokA!
All the best.	Всього найкращого.	VsiohO naikrAshchoho
Good luck!	Удачi!	UdAchi!
Give my regards to...	Передавай привiт...	PeredavAy pryvIt...
My love to...	Передавай привiт...	PeredavAy pryvIt.... (less official way)
I hope to see you soon.	Сподiваюсь скоро зустрiтися з тобою.	SpodivAyus' skOro zustrItysya z tobOyu
I'll call you later.	Я позвоню тобi пiзнiше.	Ya pozvonyU tobI piznIshe
Have a comfortable journey!	Щасливої дороги!	ShchaslYvoii dorOhy!
(In Response)	Щасливо залишатись!	ShchaslYvo zalyshAtys'!
Keep well!	Не хворiй. Будь здорова.	Ne hvorIy. Bud' zdorOva.
Take care!	Бережи здoров'я!	BerezhY zdorOvia!
Till we meet again.	До нових зустрiчей	Do novYh zUstrichei
Write me.	Пиши	Pyshy
Here's my address.	Ось моя адреса.	Os' moyA adrEsa.
It's for а keepsake.	Це на пам'ять.	Tse na pAmiat'.
Have a success!	Успiхiв!	Uspihiv!
Sweet dreams!	Приємних снiв!	PryEmnyh sniv!
Be happy!	Щасливо!	ShchaslYvo!
See you!	Побачимось!	PobAchymos'!
I miss you already	Я вже скучаю за тобою	Ya vzhe skuchAyu za tobOyu
I think about you all the time	Я весь час думаю про тебе	Ya ves' chas dUmayu pro tEbe
I feel close to you always	Я завжди з тобою поруч	Ya zAvzhdy z tobOyu pOruch

Tender forms useful to express your understanding

Is this clear?	Це зрозумiло?	Tse zrozumIlo?
Pardon?	Вибачте?	VYbachte?
I'm sorry, what did you say?	Вибачте, що ви сказали?	VYbachte, shcho vy skazAly?
I see	Зрозумiло. Ясно.	ZrozumIlo. YAsno.
Am I speaking fast?	Я швидко говорю?	Ya shvYdko hovoryU?
Do you understand me?	Ви розумiєте мене?	Vy rozumIyete menE?
I don't understand you.	Я не розумiю вас.	Ya ne rozumIyu vas.
I understand you.	Я розумiю вас.	Ya rozumIyu vas.
I quite understand you.	Я вас цiлком розумiю.	Ya vas tsilkOm rozumIyu.
I understand you quite well.	Так, я вас добре розумiю.	Tak, ya vas dObre rozumIyu.
I understand every word you say.	Я розумiю кожне ваше слово.	Ya rozumIyu kOzhne vAshe slOvo.
Yes, perfectly well.	Так, все зрозумiло.	Tak, vse zrozumIlo.
Speak louder, please.	Говорiть, будь ласка, голоснiше.	HovorIt', bud' lAska, holosnIshe.
Please, speak slower.	Говорiть, будь ласка, повiльнiше.	HovorIt', bud' lAska, povIl'nishe.
I'm sorry, I didn't quite catch what you said.	Вибачте, я не зовсiм зрозумiв, що ви сказали.	Вибачте, я не зовсiм зрозумiв, що ви сказали.
Write it down, please.	Напишiть, будь ласка.	NapyshIt', bud' lAska.
Translate it.	Перекладiть.	PerekladIt'.
Please, say it again.	Повторiть, будь ласка.	PovtorIt', bud' lAska.
How do you say that in English?	Як це сказати по-англiйськи?	Yak tse skazAty po-anhliys'ky?
We need an interpreter.	Нам потрiбен перекладач.	Nam portrIben perekladAch.
We don't need an interpreter.	Нам не потрiбен перекладач.	Nam ne portrIben perekladAch.

Tender forms of expressing your ignorance and incomprehension

I haven't the faintest idea.	Не маю нi найменшого уявлення.	Ne mAyu ni naimEnshoho uyAvlennya.
I have no idea (how to do it).	Не знаю (як це зробити).	Ne znAyu (yak tse zrobYty).
Ask me another.	Як я знаю.	Yak ya znAyu.
I wouldn't know.	Звiдки менi знати.	ZvIdky menI znAty.
I don't know.	Я не знаю.	Ya ne znAyu
I really don't know.	Я дiйсно не знаю.	Ya dIysno ne znAyu.
He's a stranger to me.	Я його не знаю.	Ya yohO ne znAyu.
I don't know him from Adam.	Я його зовсiм не знаю.	Ya yohO zOvsim ne znAyu.
What's she driving at?	До чого вона веде?	Do chOho vonA vedE?
You never can tell what he will do next.	Нiколи не знаєш, що вiн ще вигадає.	NikOly ne znAyesh, shcho vin shche vYhadaye.
There's no knowing what will happen now.	Невiдомо, що тепер буде.	NevidOmo, shcho tepEr bUde.
I can't follow you.	Я не розумiю вас.	Ya ne rozumIyu vas.
I don't get it.	Не зрозумiв.	Ne zrozumIv.
I can't make head or tail out of it.	Зовсiм нiчого не розумiю.	ZOvsim nichOho ne rozumIyu.
I can't make it.	Не можу розiбрати.	Ne mOzhu rozibrAty.
It beats me how people can believe him.	Просто не розумiю, як люди можуть вiрити йому.	PrOsto ne rozumIyu, yak lyUdy mOzhut' vIryty yomU.
I suppose there's no alternative.	Мабуть, немає iншого виходу.	MabUt', nemAye Inshoho vYhodu.
I'm afraid not.	Боюсь, що нi.	BoyUs', shcho ni.
I am puzzled.	Менi важко вiдповiсти.	MenI vAzhko vidpovIsty.
I'm afraid I can't grasp what you mean.	Боюсь, я не розумiю, що ви маєте на увазi.	BoyUs', ya ne rozumIyu, shcho vy mAyete na uvAzi.
I can't remember how it's called.	Я не можу згадати, як це називається.	Ya ne mOzhu zhadAty, yak tse nazyvAyet'sya.

Delicate words useful when you are trying to phone your lady

May I speak to Helen?	Чи я можу поговорити з Оленою?	Chy ya mOzhu pohovorYty z OlEnoyu?
May I speak to Helen?	Чи можна Олену?	Chy mOzhna OlEnu?
May I speak to Helen?	Чи можна попросити до телефону Олену?	Chy mOzhna poprosYty do telefOnu OlEnu?
Is Helen at home?	Чи Олена вдома?	Chy OlEna vdOma?
Good morning. Helen please.	Доброго ранку. Олену, будь ласка.	DObroho rAnku. OlEnu, budʹ lAska.
I need to speak to Helen.	Мені потрібна Олена.	MenI potrIbna OlEna.
Whom am I talking to?	З ким я розмовляю?	Z kym ya rozmovlYAyu?
Please call Helen.	Будь ласка, позовіть Олену.	Budʹ lAska, pozovItʹ OlEnu.
May I hear Helen?	Чи можу я почути Олену?	Chy mOzhu ya pochUty OlEnu?
Be so kind, invite Helen.	Будьте ласкаві, запросіть Олену.	BUdʹte laskAvi, zaprosItʹ OlEnu.
Good morning. I need to speak to Helen.	Доброго ранку. Мені потрібно поговорити з Оленою.	DObroho rAnku. MenI potrIbno pohovorYty z OlEnoyu.
I want to put a call through to Kyiv	Мені потрібно подзвонити до Києва.	MenI potrIbno podzvonYty do KYyeva.
Would you please book me a call through to Kyiv?	Прийміть, будь ласка, замовлення на дзвінок до Києва.	PryymItʹ, budʹ lAska, zamOvlennya na dzvinOk do KYyeva.
How does one use this phone?	Як користуватися цим телефоном?	Yak korystuvAtysya tsym telefOnom?
What is your phone number?	Який у вас номер?	YakYy u vas nOmer?
Will you give me her number?	Дайте мені її номер телефону, будь ласка	Dayte menI yiYI nOmer telefOnu, budʹ lAska
How do you call Tanya?	Як подзвонити Тані?	Yak podzvonYty TAni?
Will you give me the area code of Kyiv?	Дайте мені код Києва, будь ласка.	DAyte menI kod KYyeva, budʹ lAska
Hello!	Aлло!	AllO!
This is Jason	Це говорить Джейсон	Tse hovOrytʹ DzhEyson
Is that Natasha?	Це Наташа?	Tse NatAsha?
Could I speak to Vera?	Будь ласка, покликайте Віру.	Budʹ lAska, poklYkayte VIru
I'd like to speak to Olga	Я би хотів поговорити з Ольгою	Ya by khotIv pohovorYty z Olʹhoyu
Is she there?	Чи вона там?	Chy vonA tam?
Who is speaking?	Хто говорить?	Khto hovOrytʹ?
Kyiv is on line.	Вас викликає Київ.	Vas vyklykAye KYyiv.
The number is engaged.	Абонент зайнятий.	AbonEnt zAynyatyy.
Sorry, wrong number.	Bибачте, Ви помилилися номером.	VYbachte, Vy pomylYlysya nOmerom.
There's no one by that name here.	Тут немає таких.	Tut nemAye takYkh.
Just a minute:	Хвилинку	KhvylYnku
Hold on..	Не кладіть слухавку	Ne kladItʹ slUkhavku
Will you wait?	Ви почекаєте?	Vy pochekAyete?
You are wanted on the phone.	Вас до телефону.	Vas do telefOnu.
I can't hear you very well.	Я Вас погано чую.	Ya Vas pohAno chUyu.
I can't make out what you are saying.	Я не можу розібрати, що Ви говорите.	Ya ne mozhu rozibrAty, shcho Vy hovOryte.
Speak up!	Говоріть голосніше.	HovorItʹ holosnIshe.
It's me again.	Це знову я.	Tse znOvu ya.
We were disconnected.	Нас роз'єднали.	Nas roz'yednAly.
We were cut off.	Нас роз'єднали.	Nas roz'yednAly.
I'm sorry, she is out.	Нажаль, її немає.	NazhAlʹ, yiYI nemAye.
Any message?	Чи щось переказати?	Chy shchosʹ perekazAty?
Please ask her to call me back.	Будь ласка, попросіть її передзвонити мені.	Budʹ lAska, poprosItʹ yiYI peredzvonYty menI.
I'll call again.	Я передзвоню.	Ya peredzvonYU.
When should I call again?	Коли мені передзвонити?	KolY menI peredzvonYty?
Write down my number, please.	Запишіть, будь ласка, мій номер	ZapyshItʹ, budʹ lAska, miy nOmer
Tell her Robert called.	Перекажіть їй, що дзвонив Роберт.	PerekazhItʹ yiy, shcho dzvonYv RObert.
I will give her the message.	Я перекажу їй.	Ya perekazhU Yiy.
I will have her call you back.	Я скажу їй, щоб вона Вам подзвонила	Ya skazhU Yiy, shchob vonA Vam podzvonYla
What are you doing?	Що ти робиш?	Shcho ty rObysh?
Are you going any-where?	Чи ти кудись збираєшся?	Chy ty kudYsʹ zbyrAyeshsya?
Sorry to have troubled you.	Вибачте, що потурбував Вас.	VYbachte, shcho poturbuvAv Vas.
I couldn't get her on the telephone.	Я не міг до неї додзвонитися.	Ya ne mih do neyi dodzvonYtysya.

Tender words to calm and cheer up your lady

Remember, I'm always next to you	Пам'ятай, я завжди поруч	Pam'yatAy, ya zavzhdY pOruch
You can reckon upon me	Ти можеш розраховувати на мене	Ty mOzhesh rozrakhOvuvaty na mEne
Depend on me	Покладись на мене	PokladYsʹ na mEne
I'll do everything perfectly	Я все зроблю, як треба	Ya vse zroblYU, yak trEba
Don't worry, I'll see everything	Не хвилюйся, я про все подбаю	Ne khvylYUysya, ya pro vse podbAyu
Relax, I'll do that	Розслабся, я цим займуся	RozslAbsya, ya tsym zaymUsya
Let me do that	Дозволь зробити це мені	DozvOlʹ zrobYty tse menI
Everything is under control	Vse pid kontrOlem	Vse pid kontrOlem
Trust me	Довірся мені	DovIrsya menI
Everything's gonna be alright	Все буде добре	Vse bOUde dObre
You know, I'm always next to you	Ти ж знаєш, я завжди поруч	Ty zh znAyesh, ya zAvzhdy pOruch
I'll do everything I can	Я зроблю все, що зможу	Ya zroblYU vse, shcho zmOzhu
You'll manage it	Ти впораєшся	Ty vpOrayeshsya
You can do it	Ти зможеш це зробити	Ty zmOzhesh tse zrobYty
I believe in you	Я вірю в тебе	Ya vIryu v tEbe
I'll help you	Я допоможу тобі	Ya dopomozhU tobI
You are not alone	Ти не одна	Ty ne odnA
I'm next to you	Я поруч	Ya pOruch
I'm here	Я тут	Ya tut
Darling, don't worry	Моя мила, не хвилюйся	MoYA mYla, ne khvylYUysya
You're strong	Ти сильна	Ty sYlʹna
We will do it	У нас все вийде	U nas vse vYide
Easy, everything is OK	Заспокойся, все добре	ZaspokOysya, vse dObre
Everything is going all right	Все йде, як треба	Vse yde, yak trEba
It's normal	Це нормально	Tse normAlʹno
You know, it must be like this	Ти ж знаєш, так і повинно бути	Ty zh znAyesh, tak i povYnno bOUty

Holiday congratulations

Happy Birthday!	З днем нарождення!	Z dnem narOdzhennya!
Happy anniversary!	З річницею!	Z richnYtseyu!
Happy Mother's day!	З Днем Mатері!	Z Dnem mAteri!
Happy Father's day!	З Днем Батька!	Z Dnem bAtʹka!
Happy Name day!	З Днем Ангела!	Z Dnem Anhela!
Happy Victory day!	З Днем Перемоги!	Z Dnem PeremOhy!
Happy Independence day!	З Днем Незалежності!	Z Dnem NezalEzhnosti!
Merry Christmas!	З Різдвом!	Z RizdvOm!
Merry Christmas, my dear!	З Різдвом, моя мила!	Z RizdvOm, moYA mYla!
Merry Christmas!	Щасливого Різдва!	ShchaslYvoho RizdvA!
I wish you merry Christmas!	Бажаю тобі щасливого Різдва!	BazhAyu tobI shchaslYvoho RizdvA!
Merry Christmas!	Веселого Різдва!	VesEloho RizdvA!
My Christmas congratulations!	Мої різдвяні привітання!	Moyi rizdvYAni pryvitAnnya!
Christmas is so beautiful!	Різдво – це так прекрасно!	RizdvO – tse tak prekrAsno!
Happy New Year!	З Новим Роком!	Z NovYm ROkom!
Happy New Year!	Щасливого Нового Року!	ShchaslYvoho NovOho ROku!
I wish you a happy New Year!	Бажаю тобі щасливого Нового Року!	BazhAyu tobI shchaslYvoho NovOho ROku!
New Year congratulations!	Вітаю тебе з Новим Роком!	VitAyu tebE z NovYm ROkom!
I wish you best of luck in a New Year!	Успіхів у Новому Році!	Uspikhiv u NovOmu ROtsí!
Happiness in a New Year!	Щастя у Новому Році!	ShchAstya u NovOmu ROtsí!
Be well in a New Year!	Здоров'я у Новому Році!	ZdorOv'ya u NovOmu ROtsí!
All the best in a New Year!	Усього найкращого у Новому Році!	Us'ogO naykrAshchogo u NovOmu ROtsí!
Take my Christmas congratulations. I wish you happiness and joy! (Rhyme)	З Різдвом тебе я привітаю, І щастя, радості бажаю!	Z RizdvOm tebE ya privitAyu, I shchAstya, rAdosti bazhAyu!
Be My Valentine	Будь моєю Валентинкою	Budʹ moYEyu valentYnkoyu?
Would You Be My Valentine?	Чи ти будеш моєю Валентинкою?	Chy ty bOUdesh moyEyu valentYnkoyu?
Happy Valentine's Day!	З Днем Святого Валентина!	Z Dnem SvyatOho ValentYna!
Christ resurrects!	Христос воскрес!	KhrystOs VoskrEs!
Really resurrects!	Воістину воскрес!	VoIstynu voskrEs!
Happy Easter!	З Великоднем!	Z VelykOdnem!
Happy Easter!	Зі святим Великоднем!	Zi svyatYm VelykOdnem!
God bless you!	Благослови тебе Бог!	BlahoslovY tebE Boh!
God bless you!	Благослови тебе Господь!	BlahoslovY tebE HospOdʹ!

Katherine 5399